Lo recomendable cuando quieras actualizar tu versión de LibreOffice es desinstalar la versión que tengas, e instalar luego la mas nueva.
Para ello sigamos estos pasos:
Paso 1
Vamos al sitio oficial de LibreOffice y escogemos que la opción .deb si usamos Canaima o Debian y ustedes eligen que arquitectura usan.
Ademas deben descargarse la Interfaz Traducida en español alli mismo.
Paso 2
En mi caso como siempre guarde los dos archivos en la carpeta Descargas. Ahora damos clic derecho a cada archivo y damos en Extraer Aqui para que nos quede dos nuevas carpetas.
Paso 3
Abrimos una Terminal de root y vamos a teclear lo siguiente para borrar todo el contenido del LibreOffice que ya estaba instalado.
apt-get remove libreoffice*
Ahora desde la misma terminal, nos ubicamos en la carpeta donde estan los nuevos archivos que acabamos de descargar y descomprimir, ademas nos ubicamos en la carpeta DEBS
Ya tenemos instalado el programa, ahora solo falta instalar la Interfaz Traducida.
Eso nos devolverá a la carpeta Descargas ahora escribimos lo siguiente para ir a la otra carpeta:
Instalamos de la misma forma:
Para eso escribimos en terminal:
cd Descargas/LibreOffice_4.3.7.2_Linux_x86_deb/DEBS/
Instalamos los paquetes escribiendo:
sudo dpkg -i *.deb
Paso 4
En la misma terminal y en la misma ubicación tecleamos lo siguiente:
cd ../..
Eso nos devolverá a la carpeta Descargas ahora escribimos lo siguiente para ir a la otra carpeta:
cd LibreOffice_4.3.7.2_Linux_x86_deb_langpack_es/DEBS/
Instalamos de la misma forma:
sudo dpkg -i *.deb
Ya nuestro LibreOffice esta instalado y en Español, lo pueden abrir en Aplicaciones>Oficina